1
00:00:15,090 --> 00:00:17,746
Se llama Operación Peral.

2
00:00:17,770 --> 00:00:20,386
Nuestro encargo era incorporar
un oficial encubierto

3
00:00:20,410 --> 00:00:22,266
dentro de un grupo del crimen organizado.

4
00:00:22,290 --> 00:00:25,690
Sargento detective John Corbett.

5
00:00:27,730 --> 00:00:30,410
¡Ve! Ve! Ve!

6
00:00:34,290 --> 00:00:37,810
Las bebidas corren por mi cuenta, muchachos.

7
00:00:38,090 --> 00:00:40,426
- ¿Con quién estoy hablando?
- Sólo responde.

8
00:00:40,450 --> 00:00:43,610
Estamos equipados, listos para
una redada. Quiero planificarlo.

9
00:00:45,170 --> 00:00:47,026
el creyó
estaba en el top.

10
00:00:47,050 --> 00:00:49,426
- ¿OMS?
- Era sólo un nombre en clave.

11
00:00:49,450 --> 00:00:50,586
¿H?

12
00:00:50,610 --> 00:00:53,506
Hilton.
Era el oficial superior de policía.

13
00:00:53,530 --> 00:00:56,826
quien estaba dirigiendo el espectáculo
para el crimen organizado.

14
00:00:56,850 --> 00:00:58,826
H, finalmente.

15
00:00:58,850 --> 00:01:01,290
Bien hecho a todos.

16
00:01:01,850 --> 00:01:04,186
Mi asesor jurídico principal,
Gill Biggeloe.

17
00:01:04,210 --> 00:01:07,266
¿No te importa si ella se sienta?

18
00:01:07,290 --> 00:01:10,930
Estoy aquí para preguntarte una más.
hora de firmar los papeles.

19
00:01:17,170 --> 00:01:19,946
Me uní a un compañero
negocio de promoción inmobiliaria.

20
00:01:19,970 --> 00:01:23,066
Y uno de nuestros nuevos proyectos.
es el Complejo Kettle Bell.

21
00:01:23,090 --> 00:01:24,666
Nuestros términos de negocio incluyen

22
00:01:24,690 --> 00:01:27,770
compensando
los inversores originales.

23
00:01:29,530 --> 00:01:32,026
Superintendente jefe detective
Hargreaves.

24
00:01:32,050 --> 00:01:34,786
Gaffer cree que conoce la magia.
palabras para hacerlos hablar.

25
00:01:34,810 --> 00:01:37,426
¿No lo son todos?

26
00:01:37,450 --> 00:01:38,626
Te llamaré.

27
00:01:38,650 --> 00:01:41,850
por los pelos
en tu barbilla-barbilla-barbilla.

28
00:01:45,490 --> 00:01:47,106
solo lo estoy intentando
para llegar a la verdad.

29
00:01:47,130 --> 00:01:50,106
Los altos mandos,
No quieren que tenga éxito.

30
00:01:50,130 --> 00:01:55,306
Hay un cobre doblado corriendo
crimen organizado, estoy seguro.

31
00:01:55,330 --> 00:01:58,426
Todo lo que he dicho es de Dios.
verdad honesta. Y lo demostraré.

32
00:01:58,450 --> 00:02:01,146
Pero eso depende si tienes
las agallas para escuchar.

33
00:02:01,170 --> 00:02:04,730
¿O eres simplemente otro perro faldero?
para Hastings y el resto?

34
00:02:06,290 --> 00:02:08,946
He estado desarrollando un CHIS
que escucha cosas sobre la OCG.

35
00:02:08,970 --> 00:02:10,946
- ¿Alguien a quien debería conocer?
- No.

36
00:02:10,970 --> 00:02:13,226
Definitivamente no es algo
para molestar a un DI.

37
00:02:13,250 --> 00:02:15,026
iremos tras
Los bastardos corruptos.

38
00:02:15,050 --> 00:02:18,026
Pero una vez que estés dentro,
no hay vuelta atrás.

39
00:02:18,050 --> 00:02:20,330
¿Estás dentro?

40
00:02:22,610 --> 00:02:25,866
KF-1 a KF-6 son una serie
de imágenes de individuos

41
00:02:25,890 --> 00:02:29,866
conocido por ser parte de una red
de policías corruptos.

42
00:02:29,890 --> 00:02:33,250
PD Cafferty, ¿ves?
¿La persona que te reclutó?

43
00:02:42,810 --> 00:02:45,066
Bien, muchachos.

44
00:02:45,090 --> 00:02:46,946
El depósito de Eastfield,

45
00:02:46,970 --> 00:02:48,826
utilizado por tres fuerzas policiales
almacenar

46
00:02:48,850 --> 00:02:50,746
todas las cosas buenas
usan como evidencia -

47
00:02:50,770 --> 00:02:53,786
drogas, dinero en efectivo, joyas,
metales preciosos,

48
00:02:53,810 --> 00:02:55,426
producto de robos.

49
00:02:55,450 --> 00:02:58,826
Es uno de los más seguros.
Instalaciones vigiladas en la zona.

50
00:02:58,850 --> 00:03:01,826
Pero desde que adquirimos
un par de docenas

51
00:03:01,850 --> 00:03:04,706
rifles de asalto automáticos
del trabajo de balística,

52
00:03:04,730 --> 00:03:07,826
tenemos la potencia de fuego
para entrar.

53
00:03:07,850 --> 00:03:09,866
Este es un trabajo complicado.

54
00:03:09,890 --> 00:03:12,426
Sin faltarle el respeto.

55
00:03:12,450 --> 00:03:13,586
Ninguno tomado.

56
00:03:13,610 --> 00:03:15,626
Después de que salí de Altcourse,

57
00:03:15,650 --> 00:03:17,346
embaracé algunos
documentos falsos

58
00:03:17,370 --> 00:03:19,946
para ayudar a mi hermano
con un trabajo de seguridad en Irak.

59
00:03:19,970 --> 00:03:22,506
estábamos vigilando
Instalaciones de alta seguridad.

60
00:03:22,530 --> 00:03:25,066
He visto lo que se necesita
para defenderlos.

61
00:03:25,090 --> 00:03:27,946
Entonces sé lo que se necesita
para atacarlos.

62
00:03:27,970 --> 00:03:31,506
Tenemos estos planes
además de alguna información básica

63
00:03:31,530 --> 00:03:33,546
de las AFO
hemos estado usando.

64
00:03:33,570 --> 00:03:36,306
Hay una recogida de rutina.
Tenemos al conductor.

65
00:03:36,330 --> 00:03:38,066
En lugar de la recogida prevista,

66
00:03:38,090 --> 00:03:40,306
secuestramos el camión vacío
para hacer nuestro trabajo.

67
00:03:40,330 --> 00:03:43,266
Y niveles más altos
de nuestra organización

68
00:03:43,290 --> 00:03:46,146
tienen cobres doblados
en su bolsillo.

69
00:03:46,170 --> 00:03:48,186
Acabas de decir
teníamos la potencia de fuego.

70
00:03:48,210 --> 00:03:50,586
Si, pero con suerte
eso es sólo para mostrar.

71
00:03:50,610 --> 00:03:53,186
Un gran tiroteo traerá
cada cobre de la zona

72
00:03:53,210 --> 00:03:55,906
en una luz azul.

73
00:03:55,930 --> 00:03:58,866
Necesitamos tiempo para cargar el camión.

74
00:03:58,890 --> 00:04:02,010
La mejor manera de hacerlo
es entrar tranquilamente.

75
00:04:02,050 --> 00:04:04,690
Eso significa dentro de los hombres.

76
00:04:05,130 --> 00:04:07,986
Haces los contactos necesarios.

77
00:04:08,010 --> 00:04:10,330
Cobres doblados.

78
00:04:11,010 --> 00:04:13,746
Podríamos llamarla de nuevo,
muéstrale una variedad de imágenes

79
00:04:13,770 --> 00:04:15,866
e intentar hacerlo evidente.

80
00:04:15,890 --> 00:04:16,986
- Señor.
- Señor.

81
00:04:17,010 --> 00:04:18,706
Sí. ¿Estabas diciendo?

82
00:04:18,730 --> 00:04:21,666
Hemos estado siguiendo
una posible identificación de PS Cafferty.

83
00:04:21,690 --> 00:04:23,306
Me alegro que estés consiguiendo
alrededor de eso.

84
00:04:23,330 --> 00:04:25,946
La última vez que miré,
Yo todavía estaba a cargo aquí.

85
00:04:25,970 --> 00:04:27,386
- Señor.
- Señor.

86
00:04:27,410 --> 00:04:29,386
Para ser justos, señor,
la identificación no era probatoria.

87
00:04:29,410 --> 00:04:32,306
Cafferty afirma que ella era
reclutado por un oficial corrupto

88
00:04:32,330 --> 00:04:35,866
con vínculos establecidos
al crimen organizado.

89
00:04:35,890 --> 00:04:38,986
Estaba siguiendo una pista,
cubriendo todas las posibilidades.

90
00:04:39,010 --> 00:04:43,210
Como el error de Cafferty, o
ella está negociando la inmunidad.

91
00:04:45,290 --> 00:04:47,306
- ¡Jesucristo!
- Lo siento, señor.

92
00:04:47,330 --> 00:04:49,426
Por eso nos contuvimos.

93
00:04:49,450 --> 00:04:52,186
Mira, Dot es un palo
para que todos nos ganen.

94
00:04:52,210 --> 00:04:54,186
Saben que socava
nuestra credibilidad.

95
00:04:54,210 --> 00:04:57,226
Si, bueno,
No más merodeadores, ¿vale?

96
00:04:57,250 --> 00:04:59,266
No hay secretos en AC-12.

97
00:04:59,290 --> 00:05:01,770
Señor.

98
00:05:25,290 --> 00:05:27,426
- Lo siento, llego tarde.
- Estás bien.

99
00:05:27,450 --> 00:05:29,930
Llego temprano.

100
00:05:31,130 --> 00:05:32,546
¿Otro?

101
00:05:32,570 --> 00:05:34,106
Bueno, esperemos y veremos.

102
00:05:34,130 --> 00:05:37,290
si tenemos algo
para celebrar primero.

103
00:05:38,490 --> 00:05:42,050
- ¿Sí, señor?
- Dos más de esos, por favor.

104
00:05:44,850 --> 00:05:47,946
Podemos asegurar su inversión
con pago de deposito.

105
00:05:47,970 --> 00:05:49,986
Tengo todos los papeles.

106
00:05:50,010 --> 00:05:51,426
¿Cuál es el depósito?

107
00:05:51,450 --> 00:05:53,386
Esto es algo único en la vida.
oportunidad.

108
00:05:53,410 --> 00:05:55,066
Sí, lo sé. ¿Cuánto cuesta?

109
00:05:55,090 --> 00:05:57,386
100 grandes.

110
00:05:57,410 --> 00:05:59,466
Ted. Espera, espera, espera.

111
00:05:59,490 --> 00:06:01,146
Hay una manera de evitarlo.

112
00:06:01,170 --> 00:06:03,706
Parte del trato es recuperar
sus pérdidas originales.

113
00:06:03,730 --> 00:06:06,786
Podemos establecer un servicio de préstamo.
contra crédito recibirás

114
00:06:06,810 --> 00:06:09,730
cuando se recuperen esas pérdidas.

115
00:06:10,090 --> 00:06:11,866
Mira, me lo has dicho
tu situación.

116
00:06:11,890 --> 00:06:14,666
Has vendido la casa familiar,
estás viviendo en una habitación de hotel,

117
00:06:14,690 --> 00:06:16,426
tu señora está en
un pequeño apartamento diminuto.

118
00:06:16,450 --> 00:06:19,370
Esto pondrá todo eso al revés.

119
00:06:22,410 --> 00:06:25,106
Ambos somos policías experimentados.
hemos arriesgado nuestras vidas

120
00:06:25,130 --> 00:06:28,250
luego se quedó toda la mierda
llueven.

121
00:06:29,530 --> 00:06:32,450
¿No nos hemos ganado un día de pago?

122
00:06:36,490 --> 00:06:38,106
¿Qué te debo?

123
00:06:38,130 --> 00:06:41,050
Son 17,50 euros, por favor, señor.

124
00:06:55,890 --> 00:06:57,906
- ¿Hay noticias?
- Sí.

125
00:06:57,930 --> 00:06:59,946
Las cosas están encajando.

126
00:06:59,970 --> 00:07:03,890
Estoy en un cobre doblado
Eso puede llevarnos a Eastfield.

127
00:07:15,930 --> 00:07:18,330
DE ACUERDO.

128
00:07:24,610 --> 00:07:26,626
Soy yo. Es John Clayton.

129
00:07:26,650 --> 00:07:29,290
¿Puedes oírme?

130
00:07:43,010 --> 00:07:44,786
Sí, definitivamente.

131
00:07:44,810 --> 00:07:50,706
Hay... drogas...
probablemente cifras dobles.

132
00:07:50,730 --> 00:07:55,386
Efectivo, lingotes, joyas,
Otro conjunto de cifras dobles.

133
00:07:55,410 --> 00:07:58,250
Mira, estamos hablando de millones.

134
00:08:02,170 --> 00:08:05,226
En cuanto al riesgo,
podemos minimizar eso

135
00:08:05,250 --> 00:08:08,770
utilizando sus activos -
cobres doblados.

136
00:08:10,650 --> 00:08:15,130
Obviamente si necesitas algo
Más de nuestra parte, bueno, entonces...

137
00:08:20,410 --> 00:08:23,330
Genial. Gracias.

138
00:08:26,010 --> 00:08:28,930
¿Algún nuevo pedido para mí?

139
00:08:37,370 --> 00:08:38,906
¿Quién es, Lisa?

140
00:08:38,930 --> 00:08:41,890
¿A quién le doy?
toda esta información para?

141
00:08:42,090 --> 00:08:44,330
¿H?

142
00:08:45,570 --> 00:08:49,290
La verdad es... no lo sé, John.

143
00:08:49,730 --> 00:08:53,090
Por mi propio bien,
Planeo mantenerlo así.

144
00:08:55,930 --> 00:08:57,826
Ya tuve suficiente de este juego.

145
00:08:57,850 --> 00:09:00,066
Así es como él opera.
Él es uno de nosotros.

146
00:09:00,090 --> 00:09:02,170
¿Lo es?

147
00:09:03,810 --> 00:09:06,290
¿O es uno de ellos?

148
00:09:06,530 --> 00:09:09,450
Es lo mismo...

149
00:09:11,610 --> 00:09:14,170
..si estás lo suficientemente doblado.

150
00:09:17,930 --> 00:09:20,386
Este otro cobre que tienes
en el trabajo de Eastfield,

151
00:09:20,410 --> 00:09:22,146
Será mejor que esté allí esa noche.

152
00:09:22,170 --> 00:09:25,090
Él nunca aceptará eso.

153
00:09:27,130 --> 00:09:29,386
Él tiene que estar ahí.
en la misma trinchera.

154
00:09:29,410 --> 00:09:31,426
Ya sabes, por nuestra seguridad.

155
00:09:31,450 --> 00:09:34,570
no estoy teniendo
Este bastardo encorvado nos cruza.

156
00:09:36,290 --> 00:09:38,850
DE ACUERDO.

157
00:09:39,530 --> 00:09:42,010
Mierda.

158
00:10:21,210 --> 00:10:23,506
- ¿Está bien, amigo?
- Está bien.

159
00:10:23,530 --> 00:10:26,850
Son un poco monos de latón.
esta noche, ¿no?

160
00:10:28,010 --> 00:10:31,066
Bien, no hay tiempo para charlas triviales.

161
00:10:31,090 --> 00:10:34,506
Hay una chica en la unidad.
Mi nombre es Lisa McQueen.

162
00:10:34,530 --> 00:10:37,826
La tengo acercándose
a cobres doblados.

163
00:10:37,850 --> 00:10:39,666
Ella también es la indicada
que hace contacto

164
00:10:39,690 --> 00:10:41,906
con los niveles más altos
de la organización.

165
00:10:41,930 --> 00:10:44,466
- ¿Cómo?
- Computadora portátil.

166
00:10:44,490 --> 00:10:49,106
Hablamos a través de un enlace de audio.
Las respuestas aparecen como texto.

167
00:10:49,130 --> 00:10:51,306
¿Algún nombre de usuario o dirección IP?

168
00:10:51,330 --> 00:10:53,226
No, lo siento, amigo.

169
00:10:53,250 --> 00:10:56,770
Este es el número de quemador de McQueen.

170
00:10:57,530 --> 00:10:59,546
Es sólo para vigilancia.

171
00:10:59,570 --> 00:11:02,386
No hagas ningún tipo de movimiento.
sin aclararlo conmigo.

172
00:11:02,410 --> 00:11:04,810
Entiendo.

173
00:11:05,210 --> 00:11:07,506
Mira, Juan...

174
00:11:07,530 --> 00:11:10,146
..las cosas que has hecho,
estamos detrás de ti.

175
00:11:10,170 --> 00:11:13,186
Lo más fácil sería para ti
entra y trabaja con todos nosotros.

176
00:11:13,210 --> 00:11:16,826
No, no, de ninguna manera. Mira, el trato
Lo hicimos, amigo, es para siempre.

177
00:11:16,850 --> 00:11:19,466
Como, vamos tras los doblados
cabrones, no importa lo alto que sea,

178
00:11:19,490 --> 00:11:21,026
no importa lo que haga falta.

179
00:11:21,050 --> 00:11:23,930
¡Estamos juntos en esto!

180
00:11:45,290 --> 00:11:46,906
- ¿Sargento?
- ¿Sí?

181
00:11:46,930 --> 00:11:48,746
nos han proporcionado
con los metadatos

182
00:11:48,770 --> 00:11:51,266
en el número de teléfono que usted
me dio para Lisa McQueen.

183
00:11:51,290 --> 00:11:54,106
Los números a los que llamó el usuario.
Recientemente son del mismo tipo.

184
00:11:54,130 --> 00:11:55,946
no registrado,
dispositivos de pago por uso.

185
00:11:55,970 --> 00:11:58,346
- Teléfonos desechables.
- Algunos han quedado fuera de servicio,

186
00:11:58,370 --> 00:12:01,586
entonces los usan solo por unos pocos
días antes de deshacerse de ellos.

187
00:12:01,610 --> 00:12:03,546
Pero mientras ella permanece
en este dispositivo,

188
00:12:03,570 --> 00:12:05,946
podemos identificar sus llamadas
y rastrear su ubicación.

189
00:12:05,970 --> 00:12:08,866
Triangulación de la intensidad de la señal
fue autorizado por el Gaffer.

190
00:12:08,890 --> 00:12:11,106
Los movimientos actuales del usuario.
colocarla

191
00:12:11,130 --> 00:12:13,626
en la zona de Moss Heath.

192
00:12:13,650 --> 00:12:16,290
- Buen trabajo.
- Sargento.

193
00:12:17,450 --> 00:12:19,266
Liz, James.

194
00:12:19,290 --> 00:12:22,130
Operación de vigilancia, vámonos.

195
00:12:33,970 --> 00:12:36,570
No sé cuánto tiempo estaré.

196
00:13:14,410 --> 00:13:17,866
Esta es una imagen de vigilancia.
capturado en la finca Borogrove

197
00:13:17,890 --> 00:13:21,466
que parece mostrar un OCG
nominal que encontré en 2012,

198
00:13:21,490 --> 00:13:24,746
durante nuestra consulta
al DCI Tony Gates.

199
00:13:24,770 --> 00:13:28,826
El software de reconocimiento proporciona
una probabilidad del 99,5%

200
00:13:28,850 --> 00:13:32,866
la imagen representa a Miroslav
Minkowicz como es hoy.

201
00:13:32,890 --> 00:13:37,226
Minkowicz es un delincuente violento
considerado extremadamente peligroso.

202
00:13:37,250 --> 00:13:41,066
Vigilancia de Lisa McQueen,
el nominal femenino OCG,

203
00:13:41,090 --> 00:13:44,386
ha identificado dos lugares
de interés para nuestra consulta -

204
00:13:44,410 --> 00:13:46,306
Casa Pulton
en la finca Borogrove,

205
00:13:46,330 --> 00:13:49,250
donde mcqueen
Pasó más de una hora,

206
00:13:49,290 --> 00:13:51,146
y servicios de impresión Kingsgate.

207
00:13:51,170 --> 00:13:54,690
Entonces, ¿qué sabemos sobre
¿Esta cuadra en Grove?

208
00:13:55,650 --> 00:13:58,666
Seis pisos, todos eran dinero en efectivo.
Compra hace cuatro meses.

209
00:13:58,690 --> 00:14:00,226
Estamos tratando de rastrear
los dueños.

210
00:14:00,250 --> 00:14:03,466
Pero hay muchas posibilidades
Son una fachada para la OCG.

211
00:14:03,490 --> 00:14:05,146
Imágenes de vigilancia.

212
00:14:05,170 --> 00:14:06,986
Varios visitantes.

213
00:14:07,010 --> 00:14:09,626
software de reconocimiento
indica varios de ellos

214
00:14:09,650 --> 00:14:11,426
están en el sexo
registro de delincuentes.

215
00:14:11,450 --> 00:14:15,026
Estábamos particularmente interesados
en la época en que McQueen estuvo allí.

216
00:14:15,050 --> 00:14:18,770
Esta imagen muestra una figura.
saliendo por una salida trasera.

217
00:14:21,570 --> 00:14:24,466
- ¿Algún dato de reconocimiento?
- Lamentablemente no, señor.

218
00:14:24,490 --> 00:14:27,186
Lo hemos volado pero no podemos.
visualizar cualquier característica.

219
00:14:27,210 --> 00:14:28,706
Mantendremos la imagen en el archivo.

220
00:14:28,730 --> 00:14:30,666
en caso de biometría
coincidir con un sospechoso más tarde.

221
00:14:30,690 --> 00:14:32,026
Bien.

222
00:14:32,050 --> 00:14:34,666
Solo hay dos razones
un OCG usaría esta casa.

223
00:14:34,690 --> 00:14:36,506
drogas y prostitución.

224
00:14:36,530 --> 00:14:39,746
Todos los visitantes eran hombres.
a excepción de McQueen.

225
00:14:39,770 --> 00:14:42,346
No se ha visto entrar a ninguna mujer.
o salir de la propiedad?

226
00:14:42,370 --> 00:14:45,010
Correcto.

227
00:14:45,210 --> 00:14:47,066
Señor, el inspector Fleming tiene razón.

228
00:14:47,090 --> 00:14:49,346
Pero todavía no lo hemos hecho
determinado con certeza

229
00:14:49,370 --> 00:14:51,546
la naturaleza de lo que ocurre
en estos locales.

230
00:14:51,570 --> 00:14:53,346
McQueen sigue actuando
contactos,

231
00:14:53,370 --> 00:14:55,186
posiblemente con
policías corruptos.

232
00:14:55,210 --> 00:14:58,466
Si entramos, corremos el riesgo de perdernos algo.
sobre futuras pistas.

233
00:14:58,490 --> 00:15:00,906
Lo mismo se aplica al asalto a la
imprenta para arrestar a la UCO.

234
00:15:00,930 --> 00:15:02,746
Podríamos perdernos
al aprehender

235
00:15:02,770 --> 00:15:05,810
cada miembro de la OCG.

236
00:15:07,210 --> 00:15:10,626
Mira, Steve, conozco a Minkowicz.
es el tipo que te torturó

237
00:15:10,650 --> 00:15:12,586
y todos lo queremos tras las rejas.

238
00:15:12,610 --> 00:15:15,706
Pero Kate planteó una vulnerabilidad.
Este es un tema que no podemos ignorar.

239
00:15:15,730 --> 00:15:18,506
Hay una fuerte sugerencia
las mujeres en ese bloque están siendo

240
00:15:18,530 --> 00:15:21,546
mantenido en la esclavitud moderna
para brindar servicios sexuales.

241
00:15:21,570 --> 00:15:23,746
Nuestro deber es protegerlos.

242
00:15:23,770 --> 00:15:26,466
Así que cumpliremos con ese deber.

243
00:15:26,490 --> 00:15:30,546
Y asaltaremos la casa
y asaltar la imprenta.

244
00:15:30,570 --> 00:15:32,626
- Señor.
- Señor.

245
00:15:32,650 --> 00:15:34,506
Bien.

246
00:15:34,530 --> 00:15:37,450
Ahora estamos chupando diésel.

247
00:15:38,810 --> 00:15:40,906
Este es el camión.

248
00:15:40,930 --> 00:15:42,746
Carga útil de tres toneladas y media.

249
00:15:42,770 --> 00:15:45,746
No podemos aceptarlo todo.
Tenemos que ser selectivos.

250
00:15:45,770 --> 00:15:48,250
¿Qué pasa con los guardias de seguridad?

251
00:15:49,570 --> 00:15:51,106
Estos son nuestros muchachos.

252
00:15:51,130 --> 00:15:54,490
Se han organizado para estar en
cuando llegan los camiones.

253
00:15:56,770 --> 00:15:59,866
Este pájaro ha sido
en mi caso durante días.

254
00:15:59,890 --> 00:16:02,466
Mejor solo dale
¿Por qué se atraganta, eh?

255
00:16:02,490 --> 00:16:04,386
Eso nos llevaría a todos.

256
00:16:04,410 --> 00:16:07,330
Incluyendo a ella.

257
00:16:07,690 --> 00:16:09,466
Hola amor.
Sí, ¿qué llevas puesto?

258
00:16:09,490 --> 00:16:12,946
Vamos a ir a Pulton House
y servicios de impresión Kingsgate.

259
00:16:12,970 --> 00:16:16,226
suenas
un poco demasiado arreglado para mí.

260
00:16:16,250 --> 00:16:20,346
Esto estaba fuera de mis manos, amigo.
tienes que entender.

261
00:16:20,370 --> 00:16:22,986
¿Crees que podrías ordenar
¿Tu vida sexual saldrá en otro momento?

262
00:16:23,010 --> 00:16:25,026
Sí, está bien. Está bien.

263
00:16:25,050 --> 00:16:27,066
Mira, estoy en el trabajo.
Tengo que irme.

264
00:16:27,090 --> 00:16:29,106
Te llamaré más tarde.

265
00:16:29,130 --> 00:16:32,050
Está bien. Tara.

266
00:16:38,890 --> 00:16:41,866
Bien, entonces estamos obteniendo un
inventario de lo que hay allí.

267
00:16:41,890 --> 00:16:44,306
Efectivo allí desde
el trabajo del banco de Nottingham,

268
00:16:44,330 --> 00:16:46,426
lingotes de
el atraco de la furgoneta de seguridad A5

269
00:16:46,450 --> 00:16:50,330
y joyas fuera de la caja fuerte
Trabajo de deposito en Wolverhampton...

270
00:17:05,210 --> 00:17:06,866
- ¡Policía armada!
- ¡Policía armada!

271
00:17:06,890 --> 00:17:10,706
¡Policía armada!
¡No se mueva!

272
00:17:10,730 --> 00:17:12,706
- ¡Policía armada! ¡No te muevas!
- ¡No te muevas!

273
00:17:12,730 --> 00:17:14,746
- ¡Manos sobre tu cabeza!
- ¡Policía armada!

274
00:17:14,770 --> 00:17:17,306
- ¡Policía armada! ¡No te muevas!
- ¡Manos sobre tu cabeza!

275
00:17:17,330 --> 00:17:19,386
- ¡Quédate quieto!
- ¡Las manos a la espalda!

276
00:17:19,410 --> 00:17:21,866
¡Mira hacia la pared!

277
00:17:21,890 --> 00:17:25,930
¡De rodillas! ¡Ahora!
¡Mantén las manos en la cabeza!

278
00:17:28,090 --> 00:17:29,746
Todo claro.

279
00:17:29,770 --> 00:17:32,186
- ¡Mira hacia la pared!
- 6-2. Entrada asegurada.

280
00:17:32,210 --> 00:17:35,130
3-7. Recibió.

281
00:17:35,490 --> 00:17:37,506
¡Manos a la espalda!

282
00:17:37,530 --> 00:17:39,930
Mierda.

283
00:17:40,050 --> 00:17:42,066
Espósalo. Sácalos.

284
00:17:42,090 --> 00:17:45,930
Está bien, señorita, ¿de acuerdo?
Nadie te hará daño.

285
00:17:47,090 --> 00:17:51,450
Cristo, todos estos tienen cerraduras.
en el exterior.

286
00:17:55,770 --> 00:17:59,106
Policía Armada. quienquiera que esté dentro
allí, manténgase alejado de la puerta.

287
00:17:59,130 --> 00:18:02,650
Vamos a entrar.
Nadie te hará daño.

288
00:18:03,130 --> 00:18:05,530
Hazlo.

289
00:18:11,410 --> 00:18:13,810
¡Claro!

290
00:18:17,090 --> 00:18:20,450
Oh, Cristo. ¿Qué edad tiene ella?

291
00:18:24,050 --> 00:18:26,066
Está bien. Estás a salvo ahora.

292
00:18:26,090 --> 00:18:28,810
Está bien.

293
00:18:28,850 --> 00:18:31,266
Cuídala.

294
00:18:31,290 --> 00:18:34,450
DS Arnott.
Superintendente Hastings.

295
00:18:41,450 --> 00:18:43,970
Continuar.

296
00:18:58,970 --> 00:19:03,546
La OCG había abandonado el
del local, sólo salieron los trabajadores.

297
00:19:03,570 --> 00:19:06,490
¿Cómo diablos lo supieron?

298
00:19:07,170 --> 00:19:09,466
Cualquier otro hallazgo notable
en la caja fuerte?

299
00:19:09,490 --> 00:19:12,530
No. Todavía no, señor.

300
00:19:29,090 --> 00:19:31,186
¿A qué estás jugando?
Teníamos un acuerdo.

301
00:19:31,210 --> 00:19:32,506
Lo sé.

302
00:19:32,530 --> 00:19:34,266
Llegando a la imprenta,
No podía permitir que sucediera.

303
00:19:34,290 --> 00:19:37,026
¿Alguna idea de cuántos potenciales
¿Los cables han subido por el caño?

304
00:19:37,050 --> 00:19:38,826
Los riesgos que tomo.

305
00:19:38,850 --> 00:19:40,866
Sé que lo haces.
Tienes razón en estar enojado.

306
00:19:40,890 --> 00:19:42,746
¿Sabes?
Eres Anticorrupción.

307
00:19:42,770 --> 00:19:44,666
Pero sigues como
no tienes ni idea

308
00:19:44,690 --> 00:19:47,546
sobre el daño
Los cobres doblados causan.

309
00:19:47,570 --> 00:19:51,066
Mira, soy el último en defender
lo que le hacen al ganado.

310
00:19:51,090 --> 00:19:54,306
Y si esas chicas son libres,
Entonces, buena suerte para ellos.

311
00:19:54,330 --> 00:19:56,026
Todo se reduce a la política.

312
00:19:56,050 --> 00:19:58,306
nadie quiere que salga
ese crimen organizado

313
00:19:58,330 --> 00:20:00,706
depende de cobres doblados,
y por lo que sé,

314
00:20:00,730 --> 00:20:03,466
un cobre doblado en la parte superior de
el árbol tirando de los hilos.

315
00:20:03,490 --> 00:20:05,866
Powell perdió su botella.
¿Tal vez tú también?

316
00:20:05,890 --> 00:20:07,666
No, estoy dentro.

317
00:20:07,690 --> 00:20:10,610
Cueste lo que cueste, estoy dentro.

318
00:20:13,850 --> 00:20:16,770
¿Quién dio la orden?

319
00:20:19,170 --> 00:20:21,810
¿Hastings?

320
00:20:25,530 --> 00:20:28,826
Mira, hay una razón por la que tuvimos
para salir de la imprenta.

321
00:20:28,850 --> 00:20:31,770
hay un gran trabajo
Jueves por la noche.

322
00:20:32,810 --> 00:20:35,746
¿Cuál es el plan?
¿Quién está involucrado?

323
00:20:35,770 --> 00:20:38,970
¿Después de la última vez?
Obtienes lo básico.

324
00:20:40,450 --> 00:20:42,426
Hay un transporte de rutina.

325
00:20:42,450 --> 00:20:45,666
Le hemos pagado al conductor
y los guardias de seguridad también.

326
00:20:45,690 --> 00:20:48,986
Pero son sólo unos peces pequeños,
habrá un pez grande -

327
00:20:49,010 --> 00:20:51,346
un oficial de policía de alto rango
quien ha estado moviendo los hilos

328
00:20:51,370 --> 00:20:53,866
para asegurarnos de que no tenemos
la mitad de la fuerza descendiendo sobre nosotros.

329
00:20:53,890 --> 00:20:57,410
Esperar. que lugar
¿Estás hablando de eso?

330
00:21:00,650 --> 00:21:03,250
Depósito de Eastfield.

331
00:21:04,330 --> 00:21:07,186
- ¿Estás bromeando?
- No.

332
00:21:07,210 --> 00:21:08,906
Mira, necesito
más información que eso.

333
00:21:08,930 --> 00:21:11,626
Mira, obtendrás el OCG.
pero lo más importante,

334
00:21:11,650 --> 00:21:14,506
puedes robarle a un alto rango
policía corrupto.

335
00:21:14,530 --> 00:21:17,250
¿H?

336
00:21:18,090 --> 00:21:20,386
Solo asegúrate de estar en su lugar
con la vigilancia

337
00:21:20,410 --> 00:21:21,946
y la potencia de fuego
para asumirlos.

338
00:21:21,970 --> 00:21:24,866
¡John! necesito el nombre
del funcionario corrupto.

339
00:21:24,890 --> 00:21:27,930
Como si fuera a correr el riesgo
de decirte?

340
00:21:28,970 --> 00:21:31,426
Gente en lugares altos
No quiero que esto salga a la luz.

341
00:21:31,450 --> 00:21:33,466
Vamos, amigo.

342
00:21:33,490 --> 00:21:36,170
Necesito más.

343
00:22:04,290 --> 00:22:07,210
- ¿Está bien?
- Está bien.

344
00:22:08,610 --> 00:22:11,530
- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Sabes qué?

345
00:22:12,290 --> 00:22:15,010
Para vaciar la imprenta.

346
00:22:15,210 --> 00:22:16,706
No lo hice.

347
00:22:16,730 --> 00:22:19,666
Es sentido común,
cuando estás planeando un gran trabajo.

348
00:22:19,690 --> 00:22:22,290
Sigue adelante.

349
00:22:22,410 --> 00:22:24,586
Ojalá lo hubiera sabido.

350
00:22:24,610 --> 00:22:27,746
Entonces podría haber advertido
sobre el burdel también.

351
00:22:27,770 --> 00:22:30,226
Entonces, ¿sólo suerte?

352
00:22:30,250 --> 00:22:32,706
Sí.

353
00:22:32,730 --> 00:22:34,746
Sí, esa soy yo, Lise.

354
00:22:34,770 --> 00:22:37,570
Siempre he sido un chico afortunado.

355
00:22:58,410 --> 00:23:02,026
Branquia. No te esperaba.

356
00:23:02,050 --> 00:23:04,426
tuve una reunion
con el PCC esta mañana.

357
00:23:04,450 --> 00:23:05,946
¿Oh?

358
00:23:05,970 --> 00:23:07,586
¿Qué puedo decir?

359
00:23:07,610 --> 00:23:09,946
Estamos tirando un montón de
recursos en el problema

360
00:23:09,970 --> 00:23:11,986
pero Corbett sigue prófugo.

361
00:23:12,010 --> 00:23:14,706
El PCC está ansioso
para un gran avance.

362
00:23:14,730 --> 00:23:17,426
Ya sabes, no te preocupes.
Estamos cerca. Atraparemos a nuestro hombre.

363
00:23:17,450 --> 00:23:20,226
También tuve que convencer a Rohan.
después de que nos enteramos

364
00:23:20,250 --> 00:23:22,826
que el subjefe de policía Wise
Había aceptado suprimir

365
00:23:22,850 --> 00:23:25,970
el aviso rojo
contra Maneet Bindra.

366
00:23:26,130 --> 00:23:28,866
DCC Wise aceptó la evidencia

367
00:23:28,890 --> 00:23:31,346
esa maneet bindra
estaba actuando encubierto.

368
00:23:31,370 --> 00:23:35,170
Andrea sólo fue nombrada
porque es mujer.

369
00:23:35,850 --> 00:23:38,546
El DCC supervisa
Anticorrupción -

370
00:23:38,570 --> 00:23:41,506
ser mujer,
ella no puede ser masón.

371
00:23:41,530 --> 00:23:45,586
Hablando de eso, entiendo
que por fin has ascendido

372
00:23:45,610 --> 00:23:48,506
¿Una inspectora, la inspectora Fleming?

373
00:23:48,530 --> 00:23:51,826
Kate? Si, si, genial
pequeña niña, haciendo un gran trabajo.

374
00:23:51,850 --> 00:23:54,346
Eso sí, eso es exactamente
que haría un sexista

375
00:23:54,370 --> 00:23:56,506
para cubrir sus huellas.

376
00:23:56,530 --> 00:23:57,986
¿Qué?

377
00:23:58,010 --> 00:24:01,130
Sólo te estoy tomando el pelo.

378
00:24:01,810 --> 00:24:03,546
Encuentra a Corbett, Ted.

379
00:24:03,570 --> 00:24:08,090
Entonces todas las demás tonterías desaparecerán.
desaparece como la mierda que es.

380
00:24:30,570 --> 00:24:32,586
mariana,
cuéntame sobre alguien

381
00:24:32,610 --> 00:24:34,146
quien vino a la casa
ayer.

382
00:24:34,170 --> 00:24:38,130
Estamos particularmente interesados
en una mujer que visitó.

383
00:24:54,010 --> 00:24:56,546
Normalmente solo traen hombres.
en la casa.

384
00:24:56,570 --> 00:25:00,490
Pero había una mujer y
habló con uno de los hombres.

385
00:25:00,970 --> 00:25:04,146
¿Puedes contarnos más?
sobre este hombre?

386
00:25:04,170 --> 00:25:07,066
Jefe, podría haber conseguido algo.
fuera del burdel.

387
00:25:07,090 --> 00:25:08,586
Excelente.

388
00:25:08,610 --> 00:25:10,506
A través del intérprete,
una de las chicas dijo

389
00:25:10,530 --> 00:25:12,826
vislumbró a una mujer que coincidía
Descripción de McQueen

390
00:25:12,850 --> 00:25:14,666
alrededor del tiempo
Sabemos que McQueen estaba allí.

391
00:25:14,690 --> 00:25:18,186
Ella, McQueen, fue vista tomando
uno de los Johns en un dormitorio.

392
00:25:18,210 --> 00:25:20,666
ella no estaba proporcionando
servicios sexuales?

393
00:25:20,690 --> 00:25:22,826
La niña dijo que apareció John.
sorprendido por McQueen,

394
00:25:22,850 --> 00:25:25,386
tal vez incluso intimidado, pero
sobre qué, ella no lo sabe.

395
00:25:25,410 --> 00:25:26,906
¿Descripción?

396
00:25:26,930 --> 00:25:30,306
De edad mediana. altura promedio
o justo arriba, complexión pesada.

397
00:25:30,330 --> 00:25:33,730
Cabello claro.
Ella cree que este podría ser él.

398
00:25:36,730 --> 00:25:38,226
¿Alguna característica distintiva?

399
00:25:38,250 --> 00:25:41,506
La chica no sabe lo suficiente.
Inglés para identificar una región.

400
00:25:41,530 --> 00:25:44,946
pero ella piensa que él tenía una fuerte
Acento, definitivamente no local.

401
00:25:44,970 --> 00:25:46,506
DE ACUERDO.

402
00:25:46,530 --> 00:25:49,210
kate...

403
00:25:49,330 --> 00:25:52,050
..necesitamos hablar.

404
00:26:04,290 --> 00:26:06,690
¿Qué pasa, amigo?

405
00:26:07,410 --> 00:26:10,586
El CHIS que ha estado
dándome información sobre la OCG.

406
00:26:10,610 --> 00:26:13,170
Soy Corbett.

407
00:26:13,530 --> 00:26:15,586
Mira, debería haber
te lo dije antes...

408
00:26:15,610 --> 00:26:17,186
No, ¿en serio?

409
00:26:17,210 --> 00:26:19,706
No sabía cómo iba a ser
jugar. Te estaba protegiendo.

410
00:26:19,730 --> 00:26:22,346
¿Qué? ¿Porque soy un DI?
Eso es una tontería, Steve.

411
00:26:22,370 --> 00:26:24,906
Nunca habrías resistido
sobre mí cuando ambos éramos DS.

412
00:26:24,930 --> 00:26:26,866
- Es la verdad.
- ¡Por el amor de Dios, Steve!

413
00:26:26,890 --> 00:26:29,066
Corbett insistió en que nos conociéramos.
en la lista de lesionados. el esta convencido

414
00:26:29,090 --> 00:26:31,986
hay una conspiración de alto nivel
para suprimir su investigación.

415
00:26:32,010 --> 00:26:34,146
¿OMS? ¿Quién en el alto nivel?

416
00:26:34,170 --> 00:26:35,826
Consideró que DSU Powell

417
00:26:35,850 --> 00:26:37,906
saboteó sus esfuerzos
para reunir inteligencia

418
00:26:37,930 --> 00:26:42,506
sobre altos oficiales de policía
en connivencia con el crimen organizado.

419
00:26:42,530 --> 00:26:45,626
También expresó sospechas
sobre el Gaffer.

420
00:26:45,650 --> 00:26:47,386
Bien.

421
00:26:47,410 --> 00:26:49,146
¿Qué tiene para respaldarlo?

422
00:26:49,170 --> 00:26:50,866
Los allanamientos a la imprenta
y burdel.

423
00:26:50,890 --> 00:26:53,746
No hay manera en este día
y la edad que el Gaffer ignoraría

424
00:26:53,770 --> 00:26:56,850
la vulnerabilidad de las mujeres
en ese burdel.

425
00:26:57,890 --> 00:27:00,546
¿Sí?

426
00:27:00,570 --> 00:27:02,890
Sí.

427
00:27:06,450 --> 00:27:10,170
Esta es la razón
Tenía que hablarte de Corbett.

428
00:27:20,690 --> 00:27:23,330
Oh, Jesús.

429
00:27:24,810 --> 00:27:27,490
Vamos.

430
00:27:33,770 --> 00:27:36,490
¿Sí?

431
00:27:42,690 --> 00:27:44,186
¿Qué está sucediendo?

432
00:27:44,210 --> 00:27:47,770
Parecen niños que han estado
pillado robando un huerto.

433
00:27:49,250 --> 00:27:52,546
Señor, he hecho contacto
con el sargento John Corbett.

434
00:27:52,570 --> 00:27:54,986
Querido Dios, ¿cómo?

435
00:27:55,010 --> 00:27:57,906
Corbett se acercó
A Steve directamente, señor.

436
00:27:57,930 --> 00:28:00,826
Bueno, ese es el billete. pensar
¿Podemos atraerlo a una reunión?

437
00:28:00,850 --> 00:28:02,426
Steve ya tuvo uno, señor.

438
00:28:02,450 --> 00:28:04,306
¿Tienes?

439
00:28:04,330 --> 00:28:07,626
- Cuatro.
- ¿Y quién estaba contigo?

440
00:28:07,650 --> 00:28:09,426
Nadie.

441
00:28:09,450 --> 00:28:12,386
Por el amor de Dios, acabas de
¡Rompió todas las reglas del libro!

442
00:28:12,410 --> 00:28:15,346
No es lo que podrías pensar. un
Un par de veces me tendió una emboscada.

443
00:28:15,370 --> 00:28:18,106
Los demás no habrían
sucedería si no estuviera solo.

444
00:28:18,130 --> 00:28:20,426
Por tu propia seguridad
¡Y para la autorización adecuada!

445
00:28:20,450 --> 00:28:22,506
lo pensé mejor
no poner en peligro el contacto,

446
00:28:22,530 --> 00:28:24,386
desarrollar
una línea de suministro de inteligencia.

447
00:28:24,410 --> 00:28:26,226
- ¿Sabías sobre esto?
- Sí, lo hice.

448
00:28:26,250 --> 00:28:28,026
Señor,
Al principio no se lo dije a Kate.

449
00:28:28,050 --> 00:28:30,546
Tan pronto como lo hice, ella tomó
la decisión de incluirte.

450
00:28:30,570 --> 00:28:32,226
Debería denunciarlo, sargento Arnott.

451
00:28:32,250 --> 00:28:35,346
si no causaría un mayor
¡Apesta más que lo que ya hemos hecho!

452
00:28:35,370 --> 00:28:37,586
¿Pensaste en informar?
a tus mayores?

453
00:28:37,610 --> 00:28:39,866
Arrestando a John Corbett -
¿Se te ocurrió eso?

454
00:28:39,890 --> 00:28:43,266
Afirma que tuvo que cometer el
delitos para mantener su cobertura.

455
00:28:43,290 --> 00:28:45,066
Señor, Steve ha establecido una buena relación.

456
00:28:45,090 --> 00:28:47,666
Corbett es el CHIS
ha estado usando.

457
00:28:47,690 --> 00:28:50,186
Él nos ha permitido detectar
La corrupción de Jane Cafferty,

458
00:28:50,210 --> 00:28:54,066
aprehender a Lee Banks, identificarlo
Minkowicz y Lisa McQueen

459
00:28:54,090 --> 00:28:57,346
y romper un elemento de
su operación de tráfico sexual.

460
00:28:57,370 --> 00:29:00,586
Parece que Corbett todavía
en una operación encubierta.

461
00:29:00,610 --> 00:29:01,666
¿Aparecer?

462
00:29:01,690 --> 00:29:03,586
Y ahora él está retransmitido
inteligencia

463
00:29:03,610 --> 00:29:05,826
sobre un robo a mano armada planeado
del depósito de Eastfield.

464
00:29:05,850 --> 00:29:09,586
¿Eastfield? ¿Qué tiene de respaldo?
él allí arriba, una División Panzer?

465
00:29:09,610 --> 00:29:12,146
Comunicaciones con
los niveles más altos del OCG

466
00:29:12,170 --> 00:29:14,026
han sido llevados a cabo
a través de un enlace informático.

467
00:29:14,050 --> 00:29:16,146
Corbett reveló
el robo ha sido planeado

468
00:29:16,170 --> 00:29:19,306
con la connivencia de
un alto oficial de policía corrupto.

469
00:29:19,330 --> 00:29:21,106
¿Algún detalle sobre este oficial?

470
00:29:21,130 --> 00:29:24,370
No señor, no me han proporcionado
con una identificación.

471
00:29:26,450 --> 00:29:29,506
Señor, esta es una oportunidad para romper
el enlace de más alto nivel

472
00:29:29,530 --> 00:29:32,146
entre oficiales corruptos
y el crimen organizado,

473
00:29:32,170 --> 00:29:35,090
posiblemente incluso el mejor hombre.

474
00:29:37,890 --> 00:29:40,186
Mira...

475
00:29:40,210 --> 00:29:42,946
si estamos contemplando
colaborando con John Corbett,

476
00:29:42,970 --> 00:29:45,370
y ese es un gran si...

477
00:29:46,210 --> 00:29:49,330
...no podemos permitir esto
para estallar en nuestras caras.

478
00:29:51,490 --> 00:29:55,490
Él irá a la cárcel pase lo que pase.
mayo, te lo puedo prometer.

479
00:29:57,010 --> 00:30:00,370
voy a tener que
ejecute esto más allá del DCC.

480
00:30:01,330 --> 00:30:03,890
Pero mira...

481
00:30:04,130 --> 00:30:07,266
..sois mi mejor equipo.

482
00:30:07,290 --> 00:30:09,906
Si así es como
quieres llamarlo...

483
00:30:09,930 --> 00:30:11,986
..Te apoyaré hasta el fondo.

484
00:30:12,010 --> 00:30:14,746
- Gracias, señor.
- Gracias, señor.

485
00:30:14,770 --> 00:30:17,450
Ya te vas.

486
00:30:22,650 --> 00:30:25,106
- Una cosa.
- ¿Sí?

487
00:30:25,130 --> 00:30:29,226
El asalto a la imprenta. Cualquiera
¿Por qué supieron irse?

488
00:30:29,250 --> 00:30:31,730
No.

489
00:30:31,850 --> 00:30:34,770
Por el amor de Dios, Steve.

490
00:31:24,490 --> 00:31:28,050
Alfa Charlie 8-2.
Representante sentado, sin complicaciones.

491
00:31:32,930 --> 00:31:37,530
Alfa Charlie 9-6.
Representante sentado, sin complicaciones.

492
00:32:01,370 --> 00:32:03,786
Eastfield de Transporte.
ETA cinco minutos.

493
00:32:03,810 --> 00:32:06,730
- Copia eso.
- ¡John!

494
00:32:09,890 --> 00:32:12,746
¿Dónde está tu hombre? Pensé que tu
¡Se habían hecho promesas!

495
00:32:12,770 --> 00:32:14,506
- Lo han hecho.
- Quiero a ese bastardo retorcido.

496
00:32:14,530 --> 00:32:16,026
aquí con nosotros,
corriendo el mismo riesgo.

497
00:32:16,050 --> 00:32:17,866
¿Cómo lo sabemos?
¿No nos va a tender una trampa?

498
00:32:17,890 --> 00:32:19,666
- ¿Quieres cancelarlo?
- De ninguna manera.

499
00:32:19,690 --> 00:32:22,546
¿Cómo se verá?
cuando decimos que lo embotellamos?

500
00:32:22,570 --> 00:32:24,066
Bien. Vamos, vámonos.

501
00:32:24,090 --> 00:32:26,106
Vamos.
Pongamos en marcha estos coches.

502
00:32:26,130 --> 00:32:28,706
¡Vamos, movámonos!

503
00:32:28,730 --> 00:32:31,050
¡Vamos!

504
00:32:56,170 --> 00:32:59,170
Ese es el transporte planeado.

505
00:33:02,690 --> 00:33:05,826
Alfa Charlie 9-6.
Observaciones en LGV.

506
00:33:05,850 --> 00:33:09,170
Bravo Eco 6-5 India.

507
00:33:11,530 --> 00:33:14,186
Uno de estos guardias de seguridad.
nos mira de manera equivocada,

508
00:33:14,210 --> 00:33:16,226
sin andarse con rodeos,
nos vamos de aquí.

509
00:33:16,250 --> 00:33:19,306
- ¿Eh? ¿Sí?
- Entiendo.

510
00:33:19,330 --> 00:33:24,490
Alfa Charlie 8-2. Observaciones activadas
tres SUV entrando por la puerta principal.

511
00:33:27,450 --> 00:33:30,346
Bien. Juego encendido.
Corbett tenía razón.

512
00:33:30,370 --> 00:33:32,226
Definitivamente la seguridad está involucrada.

513
00:33:32,250 --> 00:33:35,066
sharon, chasquido
esos guardias de seguridad.

514
00:33:35,090 --> 00:33:37,346
3-7. 8-2,
chasquea a esos guardias de seguridad.

515
00:33:37,370 --> 00:33:40,610
8-2. Recibió.

516
00:33:55,490 --> 00:33:57,146
Bien, armas.

517
00:33:57,170 --> 00:33:59,906
Tengo cuatro veces M4.
Cuatro veces el SA80.

518
00:33:59,930 --> 00:34:01,586
Bien, todos mantengan la calma.

519
00:34:01,610 --> 00:34:03,986
y nadie sale lastimado,
es sólo para mostrar.

520
00:34:04,010 --> 00:34:05,506
¡Manos sobre vuestras cabezas!

521
00:34:05,530 --> 00:34:07,586
Ni lo pienses,
¡imbécil!

522
00:34:07,610 --> 00:34:10,890
¡Mover! Manos detrás de tu espalda.

523
00:34:17,690 --> 00:34:20,930
van por
el circuito cerrado de televisión.

524
00:34:21,170 --> 00:34:23,266
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

525
00:34:23,290 --> 00:34:25,146
¡Haz una copia de seguridad!

526
00:34:25,170 --> 00:34:27,650
Sigue viniendo. Vamos.

527
00:34:43,090 --> 00:34:45,530
Sharon, consigue todo lo que puedas.

528
00:34:46,690 --> 00:34:49,626
¡Haz que los coches giren!

529
00:34:49,650 --> 00:34:52,810
¡Sigue adelante! ¡Vamos!

530
00:34:54,010 --> 00:34:57,650
No podemos decir si hay
un oficial corrupto entre ellos.

531
00:35:05,210 --> 00:35:07,106
Buen muchacho.
Buen muchacho. Bien hecho.

532
00:35:07,130 --> 00:35:09,946
¡Vamos!
¡Todos sigan moviéndose!

533
00:35:09,970 --> 00:35:13,130
¡Ir! ¡Sigue moviéndote!

534
00:35:27,970 --> 00:35:30,306
¿Tenemos señal?
Sí.

535
00:35:30,330 --> 00:35:33,810
Todos los rastreadores activos.

536
00:35:40,650 --> 00:35:42,706
El cobre doblado no se presentó.

537
00:35:42,730 --> 00:35:46,010
Tenemos un buen botín.
Yo digo que nos larguemos.

538
00:35:47,370 --> 00:35:49,266
John, no tentemos nuestra suerte.

539
00:35:49,290 --> 00:35:52,170
No. Sigamos adelante.

540
00:35:52,850 --> 00:35:56,850
¡Sigue cargando! ¡Sigue cargando!

541
00:35:57,970 --> 00:36:00,146
Alfa Charlie 3-7. Representante sentado.

542
00:36:00,170 --> 00:36:02,346
Alfa Charlie 1-0. Recepción.

543
00:36:02,370 --> 00:36:04,306
Señor, los OCG han entrado al depósito.

544
00:36:04,330 --> 00:36:06,026
Actualmente todo va según lo planeado.

545
00:36:06,050 --> 00:36:08,690
Recibió. En espera.

546
00:36:08,890 --> 00:36:12,250
¡Ah, mierda!

547
00:36:17,290 --> 00:36:19,850
¡Ese bastardo corrupto nos ha traicionado!

548
00:36:21,090 --> 00:36:22,586
¿Qué diablos está pasando?

549
00:36:22,610 --> 00:36:24,466
Suban el volumen de sus radios.

550
00:36:24,490 --> 00:36:26,386
¿Quién tiene la radio de la piscina?

551
00:36:26,410 --> 00:36:27,706
¡Vamos!

552
00:36:27,730 --> 00:36:30,426
Charlie Yankee 3-5.

553
00:36:30,450 --> 00:36:34,090
Estado Cero, Farmers Lane.

554
00:36:34,490 --> 00:36:36,706
Estado Cero, Farmers Lane.

555
00:36:36,730 --> 00:36:39,266
¿Carril de los agricultores? eso es solo
a unos minutos de aquí.

556
00:36:39,290 --> 00:36:43,106
Unidades locales Estado 5, en espera.

557
00:36:43,130 --> 00:36:46,586
Charlie Yankee 3-5.
Solicitar representante de sesión.

558
00:36:46,610 --> 00:36:48,706
Controlar, 3-5.

559
00:36:48,730 --> 00:36:52,386
Sospecho que hemos sido atacados
para emboscada. ¡Estado cero!

560
00:36:52,410 --> 00:36:56,226
Alfa Charlie 1-0. estoy eligiendo
realizar una llamada de Estado Cero.

561
00:36:56,250 --> 00:36:58,386
Tienes un todo
unidad de armas de fuego allí.

562
00:36:58,410 --> 00:37:01,026
Señor, esto podría ser
una desviación deliberada.

563
00:37:01,050 --> 00:37:03,426
Eso es lo que puede ser, Kate.
pero las reglas son reglas.

564
00:37:03,450 --> 00:37:06,266
Primer deber -
preservación de la vida.

565
00:37:06,290 --> 00:37:09,810
Desviar las AFO
para responder al Estado Cero.

566
00:37:10,370 --> 00:37:11,866
3-7. Recibió.

567
00:37:11,890 --> 00:37:14,306
Todas las unidades, Estado Cero.
Farmers Lane, Estado Cero.

568
00:37:14,330 --> 00:37:17,306
H no ha aparecido.
Tenemos rastreadores de la mercancía.

569
00:37:17,330 --> 00:37:20,730
Óscar Lima 3-6.
Tome la carretera 5 hasta Farmers Lane.

570
00:37:22,730 --> 00:37:25,586
Mierda. Anda tu.
Sea lo más rápido que pueda.

571
00:37:25,610 --> 00:37:29,370
- Señora. Kyle. Vamos.
- Despliega conmigo.

572
00:37:36,410 --> 00:37:39,506
Sierra Zulú 5-2.
Tome la carretera 5 hasta Farmers Lane.

573
00:37:39,530 --> 00:37:41,466
Cada policía y su perro.
¡en camino!

574
00:37:41,490 --> 00:37:43,906
- ¡Tenemos que irnos!
- ¡No podemos quedarnos aquí!

575
00:37:43,930 --> 00:37:47,210
No, vamos.
¡Sigue cargando! ¡Sigue adelante!

576
00:37:50,250 --> 00:37:53,706
¡Muévete! ¡Mover!
¡Más rápido!

577
00:37:53,730 --> 00:37:56,786
Vamos, muchachos. ¡Vamos!
¡Vamos!

578
00:37:56,810 --> 00:37:58,586
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

579
00:37:58,610 --> 00:38:01,570
¡Mover! ¡Más rápido!

580
00:38:03,730 --> 00:38:07,146
DS Arnott, AC-12.
Tenemos cobertura para armas de fuego.

581
00:38:07,170 --> 00:38:09,066
¡Aseguren a los oficiales!

582
00:38:09,090 --> 00:38:10,906
Abanicarse. ¡Aseguren el área!

583
00:38:10,930 --> 00:38:14,786
Control, Alfa Charlie 4-5.
Estado Seis Farmers Lane,

584
00:38:14,810 --> 00:38:19,130
- Prepárate para el representante sentado.
- Recibido, 4-5, en espera.

585
00:38:20,330 --> 00:38:21,746
¿Qué pasó?

586
00:38:21,770 --> 00:38:23,306
Nos salimos de la carretera, sargento.

587
00:38:23,330 --> 00:38:26,106
- Deben haber puesto aceite.
- "Ellos"?

588
00:38:26,130 --> 00:38:29,306
Vimos OCG en los árboles.
pistolas y pasamontañas.

589
00:38:29,330 --> 00:38:32,530
¡Mover! ¡Todos a cubierto!

590
00:38:34,690 --> 00:38:36,706
Alfa Charlie 4-5.

591
00:38:36,730 --> 00:38:38,826
OCG armado informó
¡Carril de los agricultores!

592
00:38:38,850 --> 00:38:40,626
Recibido, 4-5.

593
00:38:40,650 --> 00:38:43,130
- ¿Está bien?
- Sí.

594
00:38:45,050 --> 00:38:49,466
Alfa Charlie 8-2. Observaciones activadas
vehículo acercándose a la garita.

595
00:38:49,490 --> 00:38:51,066
Tome un registro.

596
00:38:51,090 --> 00:38:53,546
Este podría ser él.

597
00:38:53,570 --> 00:38:55,650
Hola, Juan.

598
00:38:58,250 --> 00:39:01,610
Repito, Bravo Tango 1-7...

599
00:39:10,530 --> 00:39:12,626
¡Detén el fuego!

600
00:39:12,650 --> 00:39:15,570
Aquí está.

601
00:39:15,850 --> 00:39:18,690
Es un amistoso. Es un auto de trabajo.

602
00:39:26,770 --> 00:39:29,130
¡Mierda!

603
00:39:41,330 --> 00:39:43,066
Te tomaste tu tiempo.

604
00:39:43,090 --> 00:39:46,266
Alfa Charlie 9-6.
Obs sobre sujeto masculino

605
00:39:46,290 --> 00:39:49,410
usando ropa oscura
y pasamontañas.

606
00:39:52,650 --> 00:39:55,690
¿Qué diablos está haciendo?

607
00:39:58,170 --> 00:40:02,826
Alfa Charlie 9-6.
Sujeto masculino involucrado con OCG.

608
00:40:02,850 --> 00:40:04,746
Parece tener
les pasó algo.

609
00:40:04,770 --> 00:40:07,730
Podría ser un dispositivo electrónico.

610
00:40:11,890 --> 00:40:16,010
Por el amor de Dios, les está diciendo
¡Sobre nuestros rastreadores!

611
00:40:18,090 --> 00:40:21,426
3-7 a 4-5. Estado 12 contra 3.

612
00:40:21,450 --> 00:40:24,546
4-5. Recepción. Estado 12.

613
00:40:24,570 --> 00:40:26,546
tenemos obs
en nominal de alto rango

614
00:40:26,570 --> 00:40:28,306
habiéndose unido a la operación de la OCG.

615
00:40:28,330 --> 00:40:31,066
Necesito el AFOs State 6 lo antes posible.

616
00:40:31,090 --> 00:40:35,146
Señora, estamos encerrados aquí.
Posible amenaza con armas de fuego.

617
00:40:35,170 --> 00:40:36,946
Lo siento amigo
Estoy sacando rango.

618
00:40:36,970 --> 00:40:38,946
Estoy tomando la decisión como TFC.

619
00:40:38,970 --> 00:40:42,026
Implementame un vehículo
y tres AFO lo antes posible.

620
00:40:42,050 --> 00:40:44,666
Recibió. Nos vamos.

621
00:40:44,690 --> 00:40:46,506
un vehículo,
tres AFO conmigo.

622
00:40:46,530 --> 00:40:48,306
- Kyle, quédate aquí con ellos.
- Entiendo.

623
00:40:48,330 --> 00:40:49,946
¡No puede dejarnos aquí, sargento!

624
00:40:49,970 --> 00:40:51,226
Lo siento, amigo.

625
00:40:51,250 --> 00:40:55,706
Pablo, Adán, Andy,
implementar con DS Arnott.

626
00:40:55,730 --> 00:40:59,066
McQUEEN: Correcto, eso es
todos los rastreadores. ¡Vamos!

627
00:40:59,090 --> 00:41:01,946
¿Qué pasaría si este bastardo retorcido
¿Todavía nos ensucia?

628
00:41:01,970 --> 00:41:04,610
Vamos, Steve.

629
00:41:04,930 --> 00:41:07,450
Vamos.

630
00:41:15,570 --> 00:41:19,530
¿Qué estás esperando?
- ¡John!

631
00:41:26,490 --> 00:41:27,946
¡Argh!

632
00:41:27,970 --> 00:41:30,066
¡Mierda!

633
00:41:30,090 --> 00:41:32,826
- ¿Qué diablos, John?
- ¡Nos cruzó!

634
00:41:32,850 --> 00:41:35,306
¡Vamos! ¡Vamos!

635
00:41:35,330 --> 00:41:40,226
Control, Alfa Charlie 3-7.
Estado cero en Eastfield Depot.

636
00:41:40,250 --> 00:41:41,746
Se requiere ambulancia urgente.

637
00:41:41,770 --> 00:41:44,146
Baja grave.
Heridas de bala.

638
00:41:44,170 --> 00:41:47,330
- Recibido, 3-7.
- Mierda.

639
00:41:51,290 --> 00:41:53,466
¡Mierda!

640
00:41:53,490 --> 00:41:55,666
Hay una vía de servicio en desuso.
¡redondea la espalda!

641
00:41:55,690 --> 00:41:58,226
3-7, 4-5. Estado seis.

642
00:41:58,250 --> 00:42:00,810
El valor nominal ha bajado.
Nos estamos mudando.

643
00:42:03,170 --> 00:42:06,290
En Cero, 3-7, mensaje activo.

644
00:42:08,250 --> 00:42:11,546
Alpha Charlie 1-0, ¿me copias?

645
00:42:11,570 --> 00:42:13,466
Señor, ¿me copia?

646
00:42:13,490 --> 00:42:15,666
Síganos.
Sigue siguiéndonos.

647
00:42:15,690 --> 00:42:18,146
Te lo dije ese bastardo torcido
nos engañaron -

648
00:42:18,170 --> 00:42:19,666
¡para cubrirse el culo!

649
00:42:19,690 --> 00:42:22,930
Reconozco una rata cuando la veo.

650
00:42:23,930 --> 00:42:25,986
Sigue con él.

651
00:42:26,010 --> 00:42:28,250
¡Sigue con él!

652
00:42:44,450 --> 00:42:47,546
1-0, ¿estás recibiendo?

653
00:42:47,570 --> 00:42:49,730
¡Cristo!

654
00:43:01,890 --> 00:43:04,490
Mierda.

655
00:43:14,650 --> 00:43:16,906
Mierda.

656
00:43:16,930 --> 00:43:19,146
1-0.
¿Cuál es tu representante?

657
00:43:19,170 --> 00:43:21,226
Espera,
viene una ambulancia.

658
00:43:21,250 --> 00:43:23,666
DCS Hargreaves, señor.
¿Puedes oírme?

659
00:43:23,690 --> 00:43:25,586
Kate, ¿qué está pasando?

660
00:43:25,610 --> 00:43:29,906
1-0, 3-7. Uno bajo custodia,
graves heridas de bala...

661
00:43:29,930 --> 00:43:31,826
Está sangrando.

662
00:43:31,850 --> 00:43:33,386
- ¡Sigue recto!
- DE ACUERDO.

663
00:43:33,410 --> 00:43:36,090
¡Seguir! ¡Seguir!

664
00:43:36,250 --> 00:43:38,490
¡Seguir!

665
00:43:50,250 --> 00:43:52,530
¡Mierda!

666
00:44:06,010 --> 00:44:09,746
Heridas de bala en la parte inferior.
extremidades, hemorragia severa.

667
00:44:09,770 --> 00:44:12,146
Los torniquetes solo dan
control parcial.

668
00:44:12,170 --> 00:44:14,186
parece
hemorragias arteriales importantes.

669
00:44:14,210 --> 00:44:17,026
El paciente tiene pulso débil.
con taquicardia.

670
00:44:17,050 --> 00:44:19,610
Necesita 100% de oxígeno...

671
00:44:27,050 --> 00:44:28,586
Señor.
Está bien.

672
00:44:28,610 --> 00:44:30,826
Señor.
- Esto es un verdadero desastre.

673
00:44:30,850 --> 00:44:32,346
¿Qué obtuvieron?

674
00:44:32,370 --> 00:44:34,266
estamos estimando
se llevaron bienes incautados

675
00:44:34,290 --> 00:44:36,546
valor en la región
de 50 millones de libras.

676
00:44:36,570 --> 00:44:39,466
Eso es antes de la prueba.
pérdidas por investigaciones en curso.

677
00:44:39,490 --> 00:44:41,746
- Madre de Dios.
- Teníamos rastreadores ocultos.

678
00:44:41,770 --> 00:44:43,986
en cada envío
de valor.

679
00:44:44,010 --> 00:44:45,826
Hargreaves les avisó.

680
00:44:45,850 --> 00:44:47,986
ellos detectaron
y se deshizo de todos ellos.

681
00:44:48,010 --> 00:44:49,826
No sabemos cómo lo supo.

682
00:44:49,850 --> 00:44:51,746
Bien.

683
00:44:51,770 --> 00:44:54,386
- ¿Quién manda aquí?
- Delitos graves.

684
00:44:54,410 --> 00:44:56,506
DCI Patel por allá
con DS Railston.

685
00:44:56,530 --> 00:44:58,690
Está bien.

686
00:45:02,330 --> 00:45:04,026
Tenemos AFO buscando

687
00:45:04,050 --> 00:45:05,666
pero hasta ahora
no hay señales de ellos.

688
00:45:05,690 --> 00:45:07,186
Gracias.

689
00:45:07,210 --> 00:45:10,106
Todo el mundo habla de
DCS Hargreaves desaparece.

690
00:45:10,130 --> 00:45:13,810
¿Cuál es la historia?
Kate!

691
00:45:17,010 --> 00:45:18,546
¿Steve?

692
00:45:18,570 --> 00:45:21,370
Sabes que no puedo decir una palabra,
Sam.

693
00:45:22,170 --> 00:45:24,906
Mira, probablemente sea
no es el lugar pero...

694
00:45:24,930 --> 00:45:27,706
Sí, mira... lo siento.

695
00:45:27,730 --> 00:45:29,746
Quería llamar.

696
00:45:29,770 --> 00:45:32,226
si estuvieras investigando
Hargreaves, supongo

697
00:45:32,250 --> 00:45:35,330
no querías
para complicar las cosas.

698
00:45:35,370 --> 00:45:38,090
Sí.

699
00:45:38,410 --> 00:45:40,906
Lo siento, Steve.

700
00:45:40,930 --> 00:45:44,146
Te cuento este Corbett
jugando con nosotros por un montón de tazas.

701
00:45:44,170 --> 00:45:47,730
Pero eso está bien. Porque podemos jugar
ese juego también.

702
00:45:55,930 --> 00:45:58,746
PC Bloom, en la madrugada
de esta mañana, 7 de marzo,

703
00:45:58,770 --> 00:46:00,666
tu patrulla policial
dejó el camino

704
00:46:00,690 --> 00:46:02,986
y se estrelló en una zanja
junto a Farmers Lane.

705
00:46:03,010 --> 00:46:05,426
- Correcto, sargento.
- En un comentario que me hicieron,

706
00:46:05,450 --> 00:46:07,506
tu sugeriste
Habían puesto petróleo en la carretera.

707
00:46:07,530 --> 00:46:08,986
Así es.

708
00:46:09,010 --> 00:46:10,986
También afirmaste tener
sospechosos observados

709
00:46:11,010 --> 00:46:13,186
usando pasamontañas,
equipado con armas de fuego,

710
00:46:13,210 --> 00:46:15,386
como resultado de lo cual
hiciste una llamada de Estado Cero.

711
00:46:15,410 --> 00:46:17,890
Sí.

712
00:46:18,650 --> 00:46:20,986
Una búsqueda de la zona
no encontró sospechosos.

713
00:46:21,010 --> 00:46:23,506
Deben haber huido
cuando llegó la caballería.

714
00:46:23,530 --> 00:46:25,586
Vale, tiene sentido.

715
00:46:25,610 --> 00:46:28,386
Y encontramos petróleo en el camino.

716
00:46:28,410 --> 00:46:32,570
Documento 14 en su carpeta,
Informe químico forense.

717
00:46:35,330 --> 00:46:38,146
Excelente. entonces todo
Entonces revisa.

718
00:46:38,170 --> 00:46:41,026
Consulte el Documento 15.
en tu carpeta.

719
00:46:41,050 --> 00:46:43,306
Este es un informe forense.
en muestras químicas

720
00:46:43,330 --> 00:46:44,946
tomado de las manos del PC Bloom.

721
00:46:44,970 --> 00:46:46,546
Lo verás en el Documento 15.

722
00:46:46,570 --> 00:46:49,946
que diminutos rastros de aceite fueron
detectado en las manos del PC Bloom.

723
00:46:49,970 --> 00:46:51,826
Documento 16.

724
00:46:51,850 --> 00:46:54,306
Comparación química
del aceite detectado en la carretera

725
00:46:54,330 --> 00:46:56,226
y el aceite
detectado en PC Bloom.

726
00:46:56,250 --> 00:46:59,906
Análisis espectrográfico
da una probabilidad del 99,5%

727
00:46:59,930 --> 00:47:01,666
que el aceite
detectado en la carretera

728
00:47:01,690 --> 00:47:03,586
y el aceite detectado
en manos de PC Bloom

729
00:47:03,610 --> 00:47:06,770
vino del mismo
fuente original.

730
00:47:07,210 --> 00:47:08,706
Chocaste la patrulla,

731
00:47:08,730 --> 00:47:12,466
luego echa aceite en la carretera
para que parezca una emboscada.

732
00:47:12,490 --> 00:47:14,546
floración de PC,
he estado en consulta

733
00:47:14,570 --> 00:47:16,706
con el Fiscal de la Corona
con respecto a un cargo

734
00:47:16,730 --> 00:47:19,426
de conspiración para cometer
Robo a mano armada.

735
00:47:19,450 --> 00:47:23,490
Tu mejor opción ahora mismo es
para decirnos quién te instó a hacerlo.

736
00:47:24,730 --> 00:47:28,650
tengo miedo
no tienes otra opción.

737
00:47:39,690 --> 00:47:42,146
DCS Hargreaves.

738
00:47:42,170 --> 00:47:46,170
cual fue el proposito
de la llamada falsa de Status Zero?

739
00:47:48,130 --> 00:47:50,506
Hargreaves dijo
que tenia que estar en la zona

740
00:47:50,530 --> 00:47:53,266
en un momento determinado.

741
00:47:53,290 --> 00:47:56,970
La llamada del Estado Cero
le dio una excusa.

742
00:47:58,210 --> 00:48:00,786
Mariana, nuestra forense
investigadores llevados a cabo

743
00:48:00,810 --> 00:48:03,386
una búsqueda de la casa
estabas siendo mantenido en

744
00:48:03,410 --> 00:48:06,506
y detectaron
un pequeño congelador en la parte trasera.

745
00:48:06,530 --> 00:48:11,050
Dentro del congelador,
encontraron condones usados.

746
00:48:11,290 --> 00:48:14,130
¿Puedes decirme?
¿por qué podría ser eso?

747
00:48:36,170 --> 00:48:38,546
Algunos de los hombres
me hicieron tener sexo con,

748
00:48:38,570 --> 00:48:41,370
nos dijeron
Guarde siempre los condones.

749
00:48:45,010 --> 00:48:46,826
¿Se aplicó esta orden al hombre?

750
00:48:46,850 --> 00:48:51,170
Me dijiste que viste con Lisa
¿McQueen el 4 de marzo?

751
00:48:58,210 --> 00:49:00,346
Sí.

752
00:49:00,370 --> 00:49:01,866
DS Arnott, AC-12.

753
00:49:01,890 --> 00:49:03,906
Necesito una celda de custodia
para un agente de policía

754
00:49:03,930 --> 00:49:05,506
en una estación en la que no es conocido.

755
00:49:05,530 --> 00:49:08,010
Avenida Decker.

756
00:49:08,850 --> 00:49:11,450
Excelente. Gracias.

757
00:49:12,570 --> 00:49:14,986
me llamas de nuevo
cuando tengas confirmación?

758
00:49:15,010 --> 00:49:17,530
Sí, gracias.

759
00:49:19,330 --> 00:49:21,146
Escuché. Bonita.

760
00:49:21,170 --> 00:49:23,666
Cualquier explicación sobre
de donde vino la fuga

761
00:49:23,690 --> 00:49:26,426
- ¿Sobre los rastreadores?
- No.

762
00:49:26,450 --> 00:49:28,946
Parece Hargreaves
hizo una suposición fundamentada.

763
00:49:28,970 --> 00:49:30,786
¿Cómo te ha ido?

764
00:49:30,810 --> 00:49:32,986
La niña víctima de trata alega
fueron ordenados

765
00:49:33,010 --> 00:49:34,826
para cosechar ADN
con ciertos clientes -

766
00:49:34,850 --> 00:49:36,866
condones usados
conservado en cámaras frigoríficas.

767
00:49:36,890 --> 00:49:39,186
Mismo MO de chantaje
han usado antes -

768
00:49:39,210 --> 00:49:41,186
capturando ADN
para plantar en la escena del crimen.

769
00:49:41,210 --> 00:49:43,426
Mmm. Posiblemente Hargreaves
estaba siendo chantajeado

770
00:49:43,450 --> 00:49:46,186
por conspirar en el robo,
y lo obligaron a estar ahí

771
00:49:46,210 --> 00:49:48,666
como seguridad contra
traicionando a la OCG.

772
00:49:48,690 --> 00:49:50,546
De ahí la llamada Estado Cero.

773
00:49:50,570 --> 00:49:52,266
Una historia de portada
en caso de que fuera visto

774
00:49:52,290 --> 00:49:54,426
y tuve que explicar
por qué estuvo cerca del robo.

775
00:49:54,450 --> 00:49:56,506
El único problema
con la llamada Estado Cero,

776
00:49:56,530 --> 00:49:59,250
significaba que no podíamos
detener a la OCG.

777
00:49:59,970 --> 00:50:02,546
El Gaffer no tuvo elección.

778
00:50:02,570 --> 00:50:04,386
Preservación de la vida.

779
00:50:04,410 --> 00:50:07,730
Sí, no tenía elección.

780
00:50:08,930 --> 00:50:10,986
Señor, hemos alcanzado el umbral
en Hargreaves.

781
00:50:11,010 --> 00:50:12,826
Necesitamos a la chica traficada
para identificarlo

782
00:50:12,850 --> 00:50:14,866
tan pronto como esté lo suficientemente bien.

783
00:50:14,890 --> 00:50:16,746
¿Señor?

784
00:50:16,770 --> 00:50:18,946
El hospital acaba de llamar.

785
00:50:18,970 --> 00:50:21,186
Superintendente jefe detective
hargreaves

786
00:50:21,210 --> 00:50:24,970
fue declarado muerto
hace poco tiempo.

787
00:50:57,330 --> 00:50:58,986
Hola Gill.

788
00:50:59,010 --> 00:51:00,866
estaba preocupado
Me estaban plantando.

789
00:51:00,890 --> 00:51:03,186
Sí. No, lo siento por eso.

790
00:51:03,210 --> 00:51:04,426
Lo siento.

791
00:51:04,450 --> 00:51:06,106
Encontré una manera de pasar el tiempo.

792
00:51:06,130 --> 00:51:08,690
¿Únete a mí?

793
00:51:09,370 --> 00:51:11,226
Sí, em... Oh, gracias.

794
00:51:11,250 --> 00:51:13,346
¿Puedo tomar un whisky, por favor?
Un trozo de hielo.

795
00:51:13,370 --> 00:51:15,906
Sí, por supuesto, señor.

796
00:51:15,930 --> 00:51:18,570
Sí.

797
00:51:20,050 --> 00:51:24,226
¿Cómo caracterizarías
Los esfuerzos de AC-12

798
00:51:24,250 --> 00:51:30,610
aprehender
¿Una UCO peligrosamente impredecible?

799
00:51:32,970 --> 00:51:36,450
yo diría
que hemos tenido mala suerte.

800
00:51:36,570 --> 00:51:38,690
Sí.

801
00:51:40,210 --> 00:51:42,026
Y estamos fallando.

802
00:51:42,050 --> 00:51:45,210
Bueno, no todos están de acuerdo.

803
00:51:45,370 --> 00:51:46,506
¿No?

804
00:51:46,530 --> 00:51:49,970
Algunos dicen
eres sólo tú quien está fallando.

805
00:51:51,050 --> 00:51:53,026
Obviamente no soy uno de ellos.

806
00:51:53,050 --> 00:51:55,410
Bien.

807
00:51:55,890 --> 00:51:59,090
Ted, estoy de tu lado.

808
00:52:00,050 --> 00:52:03,146
no quiero esto
terminar mal para ti.

809
00:52:03,170 --> 00:52:05,706
no quiero el fiasco
de la Operación Peral,

810
00:52:05,730 --> 00:52:07,426
que no fue obra tuya,

811
00:52:07,450 --> 00:52:12,330
añadir una coda desastrosa a un
carrera por lo demás distinguida.

812
00:52:17,250 --> 00:52:19,890
¿Qué estás diciendo?

813
00:52:20,530 --> 00:52:23,786
Siempre has puesto a tu equipo,
su departamento,

814
00:52:23,810 --> 00:52:27,010
tus principios, primero.

815
00:52:28,130 --> 00:52:31,786
Tal vez haya llegado el momento
para cuidar del número uno.

816
00:52:31,810 --> 00:52:34,146
¿Cómo es que tengo
la sospecha furtiva

817
00:52:34,170 --> 00:52:36,546
de lo que estamos hablando
jubilación anticipada aquí?

818
00:52:36,570 --> 00:52:40,970
Te estás halagando
usando el adjetivo "temprano".

819
00:52:44,410 --> 00:52:46,810
Gracias.

820
00:52:47,090 --> 00:52:49,866
Me alegra que hayas dicho que sí a esto.

821
00:52:49,890 --> 00:52:54,450
Pero también un poquito sorprendido.

822
00:52:55,330 --> 00:52:57,506
Sí, bueno...

823
00:52:57,530 --> 00:53:00,986
Es como dijiste,
ambos estamos del mismo lado.

824
00:53:01,010 --> 00:53:03,586
Me refiero a tu em...

825
00:53:03,610 --> 00:53:06,530
situación personal.

826
00:53:09,290 --> 00:53:11,866
Sí, bueno...

827
00:53:11,890 --> 00:53:14,586
eso es personal, ¿no?

828
00:53:14,610 --> 00:53:17,690
¿Entonces nada ha cambiado?

829
00:53:17,730 --> 00:53:20,450
¿Honestamente?

830
00:53:24,650 --> 00:53:27,810
Por eso dijiste que sí a esta noche.

831
00:53:33,530 --> 00:53:35,546
Sí, bueno, es sólo la cena.

832
00:53:35,570 --> 00:53:37,650
Sí.

833
00:53:38,210 --> 00:53:41,010
Es sólo la cena.

834
00:53:47,730 --> 00:53:50,506
¡Me jodiste!
¡Confié en ti!

835
00:53:50,530 --> 00:53:52,746
Estabas destinado a estar allí
¡Para atrapar al bastardo retorcido!

836
00:53:52,770 --> 00:53:55,210
¿Es por eso que lo asesinaste?

837
00:53:55,690 --> 00:53:57,826
- ¿Qué? ¿Está muerto?
- ¿Qué esperas?

838
00:53:57,850 --> 00:54:00,946
cuando descargas
¿Un rifle automático a alguien?

839
00:54:00,970 --> 00:54:02,906
No, yo... apunté bajo,

840
00:54:02,930 --> 00:54:05,306
herir...
para que no se escape...

841
00:54:05,330 --> 00:54:07,106
entonces lo tendrías
para interrogatorio.

842
00:54:07,130 --> 00:54:08,786
Dónde estabas
cuando te necesitaba?

843
00:54:08,810 --> 00:54:10,506
El estado cero
no nos dio otra opción.

844
00:54:10,530 --> 00:54:11,986
Primer deber: preservar la vida.

845
00:54:12,010 --> 00:54:14,706
¿Qué clase de taza no
¿Te das cuenta de que fue una distracción?

846
00:54:14,730 --> 00:54:18,130
¿Eh? ¿Hastings?

847
00:54:18,650 --> 00:54:20,546
Mira, Steve, ¿no lo entiendes?

848
00:54:20,570 --> 00:54:22,946
Él te sacó para que pudiéramos
salirse con la suya.

849
00:54:22,970 --> 00:54:25,266
el es el indicado
tomando todas las decisiones. ¡Él es H!

850
00:54:25,290 --> 00:54:28,026
¡Ya estoy harta de tus tonterías!

851
00:54:28,050 --> 00:54:32,530
John Corbett, te estoy arrestando
por el asesinato de Lester Har...

852
00:54:41,410 --> 00:54:44,986
Yo... no quise decir
para matar a Hargreaves...

853
00:54:45,010 --> 00:54:48,026
..pero ahora tengo,
He cruzado la línea.

854
00:54:48,050 --> 00:54:50,706
John, cruzaste la línea
hace mucho tiempo.

855
00:54:50,730 --> 00:54:53,450
¡Policía! ¡Volver!

856
00:54:58,650 --> 00:55:01,986
No, eso fue siempre
para mantener mi tapadera...

857
00:55:02,010 --> 00:55:04,866
..y siempre fue alguien
otro que apretó el gatillo.

858
00:55:04,890 --> 00:55:07,106
No fui yo.

859
00:55:07,130 --> 00:55:10,210
Fue su elección.

860
00:55:10,290 --> 00:55:12,866
Pero esta vez fui yo.

861
00:55:12,890 --> 00:55:16,010
Fue mi elección.

862
00:55:18,810 --> 00:55:21,770
Estoy por mi cuenta.

863
00:55:24,010 --> 00:55:27,050
Y no hay vuelta atrás.

864
00:55:27,650 --> 00:55:31,370
no pude entregarme
incluso si quisiera.

865
00:55:36,970 --> 00:55:39,386
No, haré este trabajo.
a mi manera.

866
00:55:39,410 --> 00:55:42,330
Mis reglas.

867
00:55:43,690 --> 00:55:46,626
teníamos un trato
y me vendiste.

868
00:55:46,650 --> 00:55:49,570
Confié en ti.

869
00:55:51,730 --> 00:55:54,650
Esto depende de ti.

870
00:55:55,490 --> 00:55:58,530
Todo depende de ti.

871
00:56:00,490 --> 00:56:02,266
¿Qué es?

872
00:56:02,290 --> 00:56:05,090
Juan, espera.

873
00:56:06,690 --> 00:56:08,746
¿Qué es?

874
00:56:08,770 --> 00:56:11,570
¡John!

875
00:56:14,410 --> 00:56:16,706
Ahí vamos.

876
00:56:16,730 --> 00:56:19,226
Emm...

877
00:56:19,250 --> 00:56:22,346
Entonces es solo...
Es sólo temporal, obviamente.

878
00:56:22,370 --> 00:56:25,290
Temporal, ya sabes.

879
00:56:28,450 --> 00:56:31,330
solo voy a
usa tu baño.

880
00:56:40,090 --> 00:56:42,746
¿Hola?

881
00:56:42,770 --> 00:56:45,146
¿Señora Hastings?
- Sí.

882
00:56:45,170 --> 00:56:47,946
Lamento molestarte con tal
Ya es tarde, señora Hastings.

883
00:56:47,970 --> 00:56:53,130
soy sargento detective
Steve Arnott, AC-12.

884
00:56:53,290 --> 00:56:56,306
¿Tenemos...?
¿Nos hemos conocido antes?

885
00:56:56,330 --> 00:56:58,666
Yo... creo que una vez.

886
00:56:58,690 --> 00:57:00,786
Fue hace bastante tiempo.
Lo siento...

887
00:57:00,810 --> 00:57:02,306
¿En qué puedo ayudarle, sargento?

888
00:57:02,330 --> 00:57:04,706
Es un...
Es un asunto delicado.

889
00:57:04,730 --> 00:57:07,026
Seria posible
¿Hablar por dentro?

890
00:57:07,050 --> 00:57:10,546
Mm, tal vez debería llamar
¿mi marido primero?

891
00:57:10,570 --> 00:57:12,626
Por supuesto, señora.
Sí. Esperaré.

892
00:57:12,650 --> 00:57:15,210
DE ACUERDO.